Elise, 7 ans, expatriée

Quand on s’expatrie, c’est beaucoup de personnes aimées que l’on doit quitter.

Des instants partagés, des paroles murmurées, des mains qui ne seront plus effleurées.

Comment continuer à avancer avec ce manque au creux de soi ?

Comment l’apprivoiser et le transformer en force teintée de joie ?

 

Expats leave many loved ones behind.

Precious moments in hugging arms now out of reach but not out of mind.

How to carry on with this emptiness inside?

How to transform it into strength and enjoy the “ride”?

 

Virginie et Corinne sont amies, expatriées, et vivent aux États-Unis.

Chacune a deux enfants, un mari et un chat ! Expatrié lui aussi !

Virginie est journaliste, Corinne est autrice-illustratrice.

Main dans la main, elles ont réalisé un texte fait de mots tendres, de mots ronds et,

pour les accompagner en douceur, Corinne les a illustrés au crayon.

 

Virginie and Corinne are two expatriate friends living in the United States.

They are both married with two children and a cat, also expatriate!

Virginie is a journalist, Corinne is an author/illustrator. 

Working hand in hand, they wove a text out of tender, poetic words, subtly accompanied

by Corinne’s pencil artwork.

 

Corinne Feuillet Luca

Co-auteure et illustratrice du livre Élise, 7 ans, Expatriée

Co-writer and illustrator of Elise, 7 years old and Expat

 

Virginie Houet

Co-auteure du livre Élise, 7 ans, Expatriée

Co-writer of Elise, 7 years old and Expat